Wat voorafging:
Bevrijd me.
Jullie moeten hier zo snel als mogelijk weg. - We vluchten niet.
Anana, als jullie je verspreiden, dan maak je nog kans.
Voor altijd leven is 10.000 keer sterven.
We hebben het over onsterfelijkheid. - Er is veel gebeurd wat we niet kunnen bevatten.
Ze heeft niet lang meer. - Denk je dat je haar kunt redden?
Nee, maar Julia wel.
Dag 11
Toegang verleent.
Blijf zitten. Je moet rusten.
Het gaat wel. - Je hebt een ruggenprik gehad.
Begrijp je? Je hebt meer dan een monster gegeven aan hersenvocht.
Je lichaam moet weer bijtanken. - Als je het zo zegt...
Hoe is het met Sarah? Heb je een MRI gedaan?
Ja, en het is... Het is ongelooflijk.
Haar tumor krimpt. - Dus het heeft gewerkt?
Ik dacht dat je blij zou zijn. - Ben ik ook. Het is alleen...
Gezien de omstandigheden, hoop ik dat we het juiste hebben gedaan.
Het was een snelle beslissing, maar de juiste.
Ik kan de wetenschap niet verklaren achter jouw...
transformatie. Nog niet. Maar wat je voor haar hebt gedaan...
Wil ik voor iedereen doen die geïnfecteerd is.
Je kunt niet iedereen een CSV-infusie geven. Dat wordt je dood.
De genetische studie die Sarah deed voordat ze neerging...
Mijn cellen zullen de sleutel zijn om eindelijk deze ziekte te doen neergaan.
We kunnen deze mensen redden, Alan.
Goed. Maar we moeten slim en snel werken.
Dit Ilaria-probleem zal niet weggaan, en ik heb geen idee hoeveel tijd we nog hebben.
Maak een tijdelijk lab hier. - Ga maar, ik let wel op Sarah.
Alles goed? - Ben bang van niet. We hebben een groot probleem.
Een spoedgeval? Iemand gewond?
Nog erger. Ik ben bang dat er mensen verdwijnen.
Dokter Kato ging eropuit om eten te zoeken.
We zeiden niet alleen te gaan, maar ze wilde niet luisteren.
Die rat is er niet zelf ingekropen.
De dragers zijn terug. - We hebben geen drageraanval gehad in twee dagen.
Ze gebruiken aas, zetten vallen uit.
Ze weten dat voedsel schaars is en mensen wanhopig zijn.
Hoe kan dat? Virussen hebben geen complexe gedachten.
Even uit de losse pols...
Ik denk dat deze dragers een nieuwe stap in evolutionaire virologie vertegenwoordigen.
Je laat dat klinken alsof het iets moois is. - Verre daarvan.
Dit is een geëvolueerd virus dat zowel de gastheer kan veranderen...
en actief blijft tot die gastheer sterft vanwege andere oorzaken.
Het heeft een nieuwe organisme gecreëerd, een viraal collectief.
Ze waren al gevaarlijk. Hoeveel kans hebben we nu ze zijn geëvolueerd?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Helix S01E11 'Black Rain'
Vertaling: Ren Höek & Skip
Op dit moment jagen de dragers ons een voor een op.
Binnenkort zullen ze een grote gecoördineerde aanval opzetten.
Dan moeten ze een nummertje trekken.
Ik heb een bericht onderschept van het hoofdkwartier op Suttons telefoon.
Hoeveel? - Een aanvalsteam...
van minstens 100 huurlingen, goed bewapend.
Dat is geen aanvalsteam, dat is een leger. Hoelang hebben we?
Maximaal zes uur.
Ze zullen de basis bestormen, op zoek naar het virus, en niets achterlaten.
Maar we hebben het virus niet eens. We hebben het bij Echelon vernietigd.
Aards leven betekent niets voor ze.
In tegenstelling tot die voor altijd leven? - Ik weet dat het moeilijk is voor iemand...
met een beperkt aantal jaren. - Ik weet niet wat erger is:
dat je hier staat te liegen, of dat je echt gelooft wat je zegt.
Heb je geteld? - Niet geïnfecteerd personeel, ongeveer 20...
en vijf beveiligers. En we hebben niet genoeg aan wapens en munitie.
Als we nu niets doen, riskeren we volledige besmetting.
We moeten die 20 overlevenden samen krijgen en ze onder bewaking plaatsen in de Zonnekamer.
Geen luchtkanalen. Eén toegang.
Het is de enige manier om ons tegen een gecoördineerde dragersaanval te verdedigen.
Dat lost slechts één probleem op. Hoe moeten we ons verdedigen tegen Ilaria?
Verdedigen is niet het plan.
Ik heb explosieven over de hele basis verspreid.
Je hebt explosieven? - Om onstabiel ijs te laten ontploffen.
Zijn grote plan? We lokken Ilaria's huurlingen naar binnen...
laten dan de ladingen ontploffen, en de hele basis implodeert bovenop ze.
En mijn team dan? En de andere, niet-geïnfecteerde wetenschappers, de dragers?
Verzamel de niet-geïnfecteerden, als voorgesteld. Betreffende de dragers, er zijn geen opties meer.
En je hebt nog steeds mijn vraag niet beantwoord. En wij dan?
We moeten evacueren.
Er is een verborgen bunker onder de basis...
versterkt tegen aardbevingen. Daar zijn we veilig.
Welke bunker?
We hebben drie mensen verloren vanmorgen: Dokters Kato, Wenk en Singer.
Dragers zitten in de kanalen, in de liftschachten, overal.
Luister. De enige manier dat een drager hier binnen kan komen, is via die deur.
Peter kwam er ook doorheen. - Niet met bewaking.
Was het niet de arm der veiligheid die hem binnen kreeg?
Luister naar me.
Goed. Volgens mij hebben we een bericht naar buiten gestuurd voor hulp.
Oké? Je bent de enige die dit weet, dus...
help me het hier samen te houden, en we komen er mogelijk levend uit.
Oké, Alan.
Je hebt mij de beveiliging toevertrouwd. Waarom heb je die bunker niet gemeld?
Er zijn dingen waarvan ik niet wilde dat ze aan het licht kwamen.
Dus je zegt het alleen, omdat je moet. - Ik had het moeten zeggen.
Zelfs al overleven we de klap, hoe graven we ons erna uit?
Er is een ontsnappingstunnel die direct naar boven leidt.
Een ontsnappingstunnel? Voor alle aardbevingen zeker?
Daniël, ik... Ik bedoel Miksa.
De wereld sluit zich om ons heen. - Je bedoelt om jou.
De dragers jagen ons hier op, Ilaria vanaf de buitenkant.
Ik kan dit niet zonder jou.
Ik geef de grootste kaliber wapens aan mijn beveiligingsteam.
De rest kunnen we opslaan in die bunker van je...
voor het geval er huurlingen over zijn als we boven komen.
Laten we hopen dat het niet zover komt.
Ik weet nog dat je me hierheen bracht.
Leerde me hoe ik een wapen moest laden. Ik was vijf of zes.
Toen vond ik je een of andere tovenaar.
Alle kinderen moeten leren dat hun ouders feilbaar zijn, niet perfect.
Dat was me wel duidelijk.
Je mag verafschuwen wat ik gedaan heb of wat je gelooft dat ik heb gedaan...
maar je bent nog steeds mijn zoon.
Is dat zo?
Je gevoelens voor mij verminderen die van mij voor jou niet.
Alan, kijk hier eens naar.
De dubbelstrengs RNA-instructies naar mijn cellen, uiten zich in een universele grijphaak.
Wat zich zou vastklampen aan elke indringer.
Juist, de indringer wordt gemarkeerd voor vernietiging door mijn immuunsysteem.
Als we de sequentie van instructies isoleren, zodat het zich vastzet aan jouw cellen...
Dan kunnen we die instructies invoegen, en het virus herprogrammeren zichzelf te vernietigen.
Maar we hebben het Narvik-virus niet. We hebben het verbrand bij Echelon.
Godsamme, Jules. - Ik heb het helemaal alleen gedaan.
Dit was niet jouw beslissing om te maken.
Ik had een theorie. - Een die ons had kunnen doden...
om maar niet te spreken van de zeven miljard mensen op de planeet.
Heb je enig idee wat je gedaan hebt door het terug te brengen naar de basis?
Ik weet beter dan wie dan ook wat het virus kan doen.
Ik weet ook dat het de enige manier is om die zeven miljard mensen te helpen.
Hoe kon je zo roekeloos zijn? Je bent geen haar beter als Hatake.
Ik lijk zeker op mijn vader.
Ik weet dat ik het goed heb.
We kunnen iedereen redden. We kunnen Peter terugkrijgen.
Als ik het fout heb, ga ik naar beneden en verbrand ik elke druppel.
Niet alleen.
Mijn God.
De bunker is net aan groot genoeg voor ons allemaal.
Bunker?
Dit is een woonruimte.
Hoe lang is dit hier al? - Vanaf het begin.
Ontworpen om de veiligste plek op de basis te zijn.
Waarom? Waarom heb je het gebouwd?
Voordat ik je adopteerde, was er nog iemand.
Nog een zoon? - Een dochter.
Ze was niet als jij, niet geboren op het ijs.
Dus je hebt deze plek gebouwd voor je dochter?
Haar moeder dacht dat ze een plek nodig had welke ze thuis kon noemen.
om zich veilig te voelen. Ik deed wat nodig was.
Om haar voor de gek te houden? Dat ze dacht dat ze ergens anders was?
Om mijn familie samen te houden.
Ik dacht dat ik dat was. - Dat ben je ook.
Wat was, verandert niet wat is.
En waar zijn ze, je vrouw en dochter? Waar zijn ze gebleven?
Mijn dochter...
is hier.
Dus dit alles, alles wat er gebeurd is...
was voor haar, om haar terug te krijgen? Het CDC, Peter Farragut...
Al die mensen, geïnfecteerd, doodgaand, dood. Allemaal voor haar?
Ze is belangrijk.
Ik heb haar nodig. - Je hebt niemand nodig.
We zijn allemaal maar een experiment voor je. - Het leven is een experiment.
Weet je wat ik ga doen, vader?
Ik ga deze basis doorlopen en ik ga ieder verdomde springstoflading controleren...
want ik wil er persoonlijk zeker van zijn dat deze plaats in stukjes wordt geblazen.
Ik heb de computermodellen van de dubbelstrengse RNA-eiwitten gedaan, maar het lukt niet in vitro.
Als jullie me loshalen, kan ik jullie helpen. - Gisteren was je zo goed als dood.
Laten we eerst zeker zijn dat je niet achteruit gaat tot we...
Maar ik voel me geweldig.
Sarah, we hebben het onder controle. - Echt?
Want computermodellen zijn pas effectief in gecontroleerde omgevingen...
en deze situatie is niet echt gecontroleerd. - Goed. Waar zat je aan te denken?
In een eerlijk gevecht zal Narvik muteren om alles af te stoten dat we er tegenaan gooien.
Dus we hebben een oneerlijk voordeel nodig.
We moeten erin geloven dat onze behandeling snel genoeg werkt.
Nee, dat is het net. Er is geen behandeling die snel genoeg is...
dus we moeten het virus lang genoeg vertragen, zodat de behandeling kan werken.
We kunnen dat door het met cryo-vloeistof in te brengen.
Heb je dat net bedacht? - Pas toen mijn voeten de koude grond raakten.
Waar zijn mijn kleren? Ik wil terug aan het werk.
Brandgevaar.
We moeten de Zonnekamer verzegelen en Duchamp en de rest vinden.
Er is geen tijd meer. - Hebben de dragers dit gedaan?
De intelligentie, de coördinatie... - Zijn wij de enigen die over zijn?
Ik heb vier techs die nog niet zijn geïnfecteerd.
Dit was hun plan vanaf het begin. De valstrikken, het aas.
De dragers wilden dat we de niet-geïnfecteerden op één plaats verzamelden...
en we gaven ze alles wat ze wilden. - We kunnen niet achterom kijken.
We moeten de evacuatieprocedure opstarten. - Nee, er is nog tijd.
Onze enige hoop, is om terug te trekken naar de bunker en te wachten...
dan elimineren we beide bedreigingen met één knal.
Dus de rest sterft? - We hebben gedaan wat we konden.
Nee, we hebben eindelijk de antivirale, en tot Ilaria hier is...
gaan we iedereen helpen die we kunnen helpen, inclusief dragers.
Je moet jezelf afvragen: zijn ze het waard om te redden?
Dat is een interessante vraag, gezien de bron.
Ze hebben gemoord en verminkt, het leven van anderen gestolen.
Dit zijn mensen, echte mensen.
Echt? Je broer bezocht me gisteren.
Nu begrijp ik pas waarom.
Het was een waarschuwing. Hij wist wat ze gingen doen.
Ik had Peter moeten vermoorden, toen ik de kans had.
Genoeg, zo is het genoeg.
In de laatste elf dagen werd ik aangevallen, geïnfecteerd, voor dood achtergelaten...
en opgesloten als een dier.
Dan heb ik het nog niet over het feit dat ik van binnen naar buiten werd getransformeerd.
Ik ga hier niet staan toekijken hoe mijn vader en mijn ex zich gedragen als kleine bullebakken.
Je vader? Wat...
De dragers werken samen.
Als we dat niet aankunnen, dan zijn we het niet waard om het te overleven.
De infectie is zoals bij hondsdolheid.
Normaal gezien zouden we het behandelen door het lymfeweefsel te bekleden.
Natuurlijk met een orale vaccin.
Verwacht je dat ze in een rijtje gaan staan en hun mond openen?
Nee, we doen het zoals vroeger. We negeren de mond volledig...
door middel van een intramusculaire injectie in de maag.
Abdominale opname werkt langzaam.
Niet als je de juiste eiwitversnellers gebruikt.
Het zal niet onmiddellijk zijn, maar het zou snel moeten werken.
Hopelijk.
We weten dat extreme kou het virus vertraagt, net zoals de dragers.
Dokter Jordan had het idee om de kuur in een ultra-lage-temperatuur-oplossing in te brengen...
zodat de antivirale tijd heeft om het virus te overtreffen.
Hoe kom je zo dichtbij de dragers om ze te injecteren?
We hebben het eerder gedaan. We zetten de elektriciteit uit...
we koelen de basis tot onder het vriespunt.
Als we de hoofdschakelaar uitschakelen, zal het waarschuwingssysteem niet meer werken.
We mogen niet blind zijn, terwijl Ilaria op een paar uur van ons af is.
Dan moet het geneesmiddel toegediend worden per drager.
Het is spijtig dat we deze niet kunnen meenemen en ze allemaal in een cryo-vloeistof te brengen.
Misschien kunnen we dat wel.
Het heet Arca, Indonesisch voor standbeeld.
Het is een prototype om tegengif te verspreiden voor chemische aanvallen.
Arca kan de meeste stoffen benutten op iedere temperatuur.
Je moet alleen de instellingen aanpassen.
Ik was niet op de hoogte van dit onderzoek. Uit welk lab kwam dit?
Geen lab. Het was alleen een idee dat ik had.
Jij hebt dit gemaakt? Arca? - De ene zijn rotzooi...
Wat de basis verwijderd, hergebruik ik. - Hoe komt het dat ik het niet wist?
Jij had belangrijkere dingen te doen.
Wie neemt de honneurs waar? - Julia en ik zullen gaan.
Als Ilaria aankomt, moet jij de overlevenden naar de bunker begeleiden...
en dan de ladingen laten ontploffen.
Nu.
Alsjeblieft.
Ik denk dat het werkt. - Dankzij jou is dit mogelijk.
Nee, dit is geen vader-dochter tijd.
Ik dacht dat we immuun waren tegen een aanval.
Dat zijn we. Maar nu zien ze één van hen in gevaar.
We moeten deze patiënten stabiliseren voor we ze naar beneden brengen.
Ik heb ze gegroepeerd volgens conditie. De ergste gaan eerst naar beneden.
Geweldig.
Alles in orde?
Het is maar wat hoofdpijn. - Nee, kijk naar mij. Volg mijn vinger.
Alan, denk je dat de tumor terug is?
Nee, ik heb je scans gezien en je tumor lijkt verslapt.
Maar ik maak me zorgen.
Maak je geen zorgen. We komen er samen wel uit.
Het is in orde. Je hoeft niets te zeggen.
Waarom... - Omdat je rust nodig hebt.
Waarom ik?
Ik verdien het niet.
Jij was er, ik had de behandeling. Goede timing, denk ik.
Peter is aan het rusten.
We moeten praten. Het gaat over Sarah. - Wat is er met Sarah?
Ze heeft terugkerende symptomen. Misselijkheid, hoofdpijn.
Denk je dat ze terugvalt?
Ik weet het niet, maar eenmaal in de hut hebben we het juiste materiaal niet.
Buitenrand indringing.
Dit is het. Ilaria is er.
Begin met mensen naar de hut te sturen.
Het alarm werd anderhalve kilometer van de basis geactiveerd.
Is er genoeg tijd om iedereen beneden te krijgen?
We kunnen vuurkracht gebruiken om meer tijd te winnen.
Ik zie iets.
Koplampen. - Hoeveel?
Ze zijn er.
Wacht tot ze dichterbij zijn. We willen geen munitie verspillen.
Klaar...
Bijna. Wachten.
Wachten. En...
Waarom zijn ze gestopt? - Misschien willen ze niet gehoord worden.
Ik zie niemand.
Ik denk dat ze hoog zullen blijven.
Ten noorden van de basis en van daaruit een aanval coördineren.
We moeten rondom gaan en ze vanuit het zuiden benaderen.
Benader hen met de wind mee.
Waar zijn de bestuurders? - Er was nooit een bestuurder. Het zijn drones.
Dit is helemaal verkeerd.
Nee, ga liggen.
Het was een afleidingsmanoeuvre. - Een afleidingsmanoeuvre voor wat?
Zodra Duchamp en zijn groep er is...
blazen we de basis op. - Mijn personeel. De wetenschappers.
Ze zijn er bijna allemaal.
Je begrijpt het niet. We moeten het laten ontploffen.
Nu, hij is hier.
Wie is hier? Wat bedoel je? Een aanvalsteam? - Nee.
Het is er maar één. - De afleiding was voor één man?
Ze noemen hem de Zeis.
Hij is... - Hij is wat?
Een huurmoordenaar. De ergste van ons allemaal.
Men moet het gesprek hebben gehoord. Hoor jij bij het leger?
We gaan naar beneden, naar de rest.
Eindelijk een goede dag.
We worden gered en we hebben een geneesmiddel voor het virus.
Niveau R.
Hoelang gaan we wachten?
Zolang we kunnen.
Als ze hier nog niet zijn, komen ze niet.
Sarah. Ben je in orde? - Die migraine doet zo'n pijn.
Het is geen migraine. - Wat is er mis met me?
We kunnen niet meer wachten.
Doe het.
Amateurs.
Het Narvik is weg. - Hoe?
Hiroshi heeft het. Vind hem.
En de rest?
Uitroeien.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Ren Höek & Skip
ropo64